Blunda och Hoppa och Johanna Lindbäck

29687057_O_1Att det blir en bra sommar för oss som gillar Sarah Dessen vet ni redan. Sofia skrev här tidigare om att Dessen släpper en ny bok i juni, The moon and more. Dessutom kommer hennes fjärde bok på svenska ut i juni. Titeln är Blunda och hoppa (This Lullaby). Men ni kanske inte visste att översättaren är författaren och Bokhoran Johanna Lindbäck?

Jag blev nyfiken på vad Johanna Lindbäck, som också är en stor Sarah Dessen-fan, hade att säga om sitt arbete med översättningen. Här nedan kan ni läsa vad Johanna svarade på de frågor som Flaskposten skickade iväg.

1. Det här är din första översättning. Var det kul, svårt, tråkigt?

Precis som när jag skriver egna böcker visade det sig att första versionen var jobbigast – i fråga om översättning att bara sitta och mata igenom sidorna en för en och köra grundöversättningen. Sen när det var gjort och det var dags för finliret med att gå in och peta och fixa blev det roligare igen. Ge folk olika ton och uttryck, fundera på begrepp och sånt. Nu är det fortfarande inte klart, så jag håller tummarna för att redaktören tycker det duger.

2. Blunda och Hoppa är den fjärde boken av Sarah Dessen som Rabén och Sjögren ger ut. Var det du som såg till att förlaget valde att ge ut hennes böcker i Sverige? Med tanke på att du har bloggat ganska mycket om hennes böcker på Bokhora.

Nja, det var nog mer en fråga om tajming som råkade sammanfalla. Förlaget hade fått flera tips på att de borde översätta henne och i samma veva så började jag läsa henne. Inte mitt ”fel” att Dessen kom till Sverige alltså!

3.Hur kommer det sig att det blev This Lullaby (en favorit) som fjärde bok?

Den nya boken av henne ska ju komma ut i maj, ”The moon and more”, men förlaget ville hålla takten och ge ut en på svenska till sommaren och därmed inte vänta på den nya. Eftersom det finns en stor backlist att ta ifrån så diskuterade vi fram vilken det kunde bli, och ”This lullaby” är ju en av de bästa.

4. Blev du sugen på att översätta fler böcker?

Japp!

5. Vilken är din favoritbok av Sarah Dessen?

”Mycket mer än så” tror jag.

6. Vilken av Dessens killar tycker du är hetast/finast? (Hon skriver ju väldigt bra karaktärer)

Eli från ”Mycket mer än så”. Men Dexter från ”Blunda och hoppa” är också väldigt fin och kul. Humor är ju alltid fint.

7. Vad skriver du på själv just nu?

En än så länge odöpt 9-12-bok som handlar om en tjej som heter Majken och bor i Umeå, och en crossover tillsammans med Lisa Bjärbo som ska heta ”Vi måste sluta ses på det här sättet”. Båda ska komma ut till hösten. (Ta i trä, håll tummarna, God willing, etc.)

8. Vilken superkraft skulle du vilja ha och varför?

Att aldrig tappa fantasin, Är det en superkraft? Behöver den extra mycket just nu.

Och så till sist sju snabba. Vilken är din/ditt favorit:

– rätt: För tillfället kanske något thai

– ställe: Ormberget i Luleå på sommaren när man kan springa där

– färg: Blått

– djur: Hund

– bok; ”Tell the wolves I’m home” av Carol Rifka Brunt

– websida: slutases.blogspot.com och johannalindback.wordpress.com

– det här visste ni inte om mig: Aaah … Får jag passa? Jag vet inte!

Tack Johanna för att du ville vara med och svara på våra frågor!

Här kan man läsa vad Sofia tyckte om This Lullaby.

/Clarisa

Annonser

1 Response to “Blunda och Hoppa och Johanna Lindbäck”


  1. 1 Sofia 13, februari, 2013 kl. 8:55 e m

    Roligt och intressant att läsa! Ser fram emot att läsa This lullaby på svenska. Dexter = gilla!


Comments are currently closed.



8 år med Flaskposten

Flaskpostflaskan

FLASK-twitter-POSTN

Flaskposten på Facebook


%d bloggare gillar detta: