Search Results for 'Jellicoe Road'

Jellicoe Road Revisited

20120527-192346.jpgIdag har jag så avslutat mitt återbesökMelina Marchettas Jellicoe Road.

Det är första gången jag läser om en bok så snabbt inpå första läsningen och det har varit minst lika bra. Kanske en bättre läsupplevelse än första gången jag besökte världen kring Jellicoe Road. För precis som jag kände när jag stod där på sista sidan första gången, så hade bokens början med alla de kursiverade avsnitten så mycket mer att ge mig den här gången. Berättelsen i det förflutna blev så mycket starkare och intressantarare och mindre en nostalgiskimrande sagovärld när jag visste hur de är kopplade till nuet.

Den engelska läskänslan vs svenska översättningens måste jag säga överensstämde ganska väl för mig. Jag fastnade för och på ungefär samma ställen i båda utgåvorna. Om ni vill veta mer om det så är det dags för Jellicoe Road-bokcirkel nu på onsdag kl. 18 på Skogås bibliotek!

Anmäl er om ni vill vara med och prata om boken, här finns mer info…

/Johanna – On the Road

Jellicoe Road på väg mot svenska

20120422-232104.jpg

För ett litet tag sedan läste jag också ÄNTLIGEN Melina Marchettas till skyarna hissade Jellicoe Road! Det var tungt. Jag irriterade mig på Narnia, som jag kom att kalla de kursiverade avsnitten inledningsvis, och det slutade en tidig morgon med att jag läste de sista sidorna och inte var ett dugg färdig. Det kändes som att det bara var början av ett förföriskt pussel.

Well well well, my Michelle, nu är det dags igen! Jag gör egentligen inte sånt – omläsningar (jag har alldeles för mkt jag vill läsa för första gången först). NEVER. MEN jag kommer att göra ett undantag nu, för 15 maj  kommer alltså den här boken i svensk översättning, och jag har redan fått chans att tjuvstarta med ett förhandsex!

Här ska hittas pusselbitar jag saknade där i början… Ja och så känns det som ett BONUS-experiment att få jämföra läskänslan mellan engelskan och den svenska versionennära inpå varandra i tiden.

Dessutom har jag ordnat så att jag kommer få chansen att reda ut ännu mer ihop, då det blir bokcirkel om JR på biblioteket 30/5 med extra-allt förlagsbesök, tävlingsdragning och prat om alla mystiska detaljer, karaktärer och favoritscener. Ser så framemot!!! Återkommer med mer info för den som är sugen på att vara med också…

I väntan på utgivningen kan man läsa mer om översättandets snåriga och intressanta avvägningar Katarina Kuicks blogg På väg mot Jellicoe Road + den mycket läsvärda intervjun med Katarina på Tonårsboken, där min favoritbit faktiskt är bekännelsen om att det inte är roligt att översätta, bara ett bra jobb för att det har tydliga ramar om man jämför med eget skrivande. Intressant att få höra sånt någon gång också, annars är allt bara ”så underbart” i bokivrarnas värld (där jag själv också hänger mycket i o för sig) kan jag tycka.

Fast idag är det först seriefestivalen som gäller!

Over and out /Johanna

Så här kommer Jellicoe Road att se ut:

Mycket snygg omslag! Jellicoe Road kommer ut på svenska den 15 maj. Omslaget är formgivet av X-Publishings egen Hanna Larsson. Skulle själv gärna vara så talangfull som hon är.

Översätter boken gör Katarina Kuick, läs om hennes arbete på bloggen På väg mot Jellicoe Road (Obs! Det förekommer spoilers).

På X:arnas blogg presenteras omslaget som föregåtts av en omröstning. Personligen tycker jag att det vinnande bidraget är det bästa även om de andra också är fina.

Jellicoe Road är förövrigt en extremt bra bok. I ett tidigare inlägg har jag presenterat tre andra omslag. Titta här och jämför med Hannas omslag.

/Sofia

 

Jellicoe Road igen

UNDER 2012 GER X PUBLISHING UT JELLICOE ROAD AV MELINA MARCHETTA PÅ SVENSKA!

Jag ville bara skriva/skrika det i versaler och fetstilt.

Har du missat Jellicoe Road läs Clarisas inlägg här.

/Sofia

Jellicoe Road av Melina Marchetta

Jellicoe Road av Melina Marchetta är som en väv. Trådar från förr vävs ihop med trådar från nu och det är en av de sakerna jag tycker bäst om med boken.

Trådarna bakåt beskrivs genom mystiska Hannahs ofärdiga roman som huvudpersonen Taylor läser. Hannahs roman handlar om ett gäng ungdomar på Jellicoe Road och har sin upprinnelse i en tragisk bilolycka.

Jag tycker också mycket om Taylor. Övergiven av sin mamma bor hon nu på en internatskola. Taylor får i Jellicoe Road vara otrevlig, snäsig och arg men samtidigt förtvivlad, sökande och  förälskad. Förälskelsens föremål är Jonah, även han med ett tungt bagage. Kärlekshistorien är fint beskriven, mycket för att Marchetta är väldigt bra på att beskriva karaktärer och känslor.

Just karaktärerna i boken är kanske dess största styrka. Jag blir intresserad av alla! Ingen känns onödig och Marchetta får ihop trådarna mellan de olika karaktärerna alldeles utmärkt.

Missa inte att läsa Clarisas gästinlägg om Jellicoe Road. Där får du veta mer om handlingen.

Boken har kommit ut med olika om slag. Här är två från Melina Marchettas hemland Australien:

 

 

 

 

 

 

 

 

Vilket av de tre omslagen tycker ni är bäst? I den amerikanska utgivningen har även titeln ändrats, från On the Jellicoe Road till bara Jellicoe Road. Lite synd, jag tycker On the Jellicoe Road är en bra titel.

Missa inte Melina Marchettas hemsida.

/Sofia

ps. Borde inte Jellicoe Road översättas till svenska? JO! ds

Gästbesök: Clarisa fängslas av Jellicoe Road

Nu är det dags för ett till gästinlägg här på Flaskposten. Idag presenterar jag Clarisa, bibliotekarie på Medioteket och ungdomsboksfantast! Sist vi sågs konstaterade vi att vi verkade tycka om nästan exakt samma böcker och tv-serier. Självklart blir jag otroligt sugen på att läsa Jellicoe Road av Melina Marchetta. Eller vad säger ni:

JAG TROR PÅ TAYLOR MARKHAM

Det var verkligen längesen jag blev så fullständigt uppslukad och förtjust i en bok. Jellicoe Road hamnade i mina händer efter ett, minst sagt, entusiastiskt tips från Johanna Lindbäck på Bokhora (tack Johanna).

Boken handlar om Taylor Markham, som går på en internatskola i Australien. Taylor blev övergiven av sin mamma när hon var elva och hon har inte hört av henne sen dess. Men där finns Hannah. Hannah har alltid tagit hand om henne, nästan som en mor. När Taylor var fjorton år rymde hon från skolan med en pojke från den gästande kadettskolan. Planen var att hon skulle finna sin mamma. De kom inte så långt.

Tre år senare blir Taylor vald att leda sin skola i de årliga krigen mellan skolan, stadsungdomarna och den gästande kadettskolan. Såklart är den nya ledaren för kadetterna Jonah Griggs, pojken som Taylor rymde med för tre år sedan.

Parallellt, i Hannahs manuskript, får man följa berättelsen om barnen som möttes vid Jellicoe Road, de som överlevde en hemsk bilolycka, berättelsen som inte kan lämna Taylor ifred. När Hannah plötsligt försvinner känner Taylor sig otroligt ensam, samtidigt som hon är ansvarig för ett hus fullt av ensamma barn. Som tur är har hon en fin vän i Raffy. Hon som ställer upp hur jobbig Taylor än är. Sen finns lilla Jessa, som Hannah också tagit hand om och som hänger efter Taylor som en skugga, som på många sätt påminner Taylor om sig själv.

Jag gillar verkligen drömmarna, hemligheterna och alla ledtrådar som man får läsa om när Taylor försöker klura ut sitt förflutna. Den här boken är så otroligt fint skriven, språket är ljuvligt och konstruktionen – hur berättelsen om Taylor och barnen i manuskriptet knyts ihop – är mästerlig.

Det här kan också vara den finaste, mest romantiska kärlekshistorien jag läst på länge. Jag är precis som Flaskpostarna ett stort Sarah Dessen-fan och Jellicoe Road påminner om Dessens böcker, men är faktiskt snäppet bättre.

Taylor är också en så bra karaktär. Hon har upplevt så hemska saker, händelser som hon till den mesta delen förträngt, samtidigt är hon cool och rolig men också hård och ibland snarstucken. Ofta försöker hon undvika ansvar och drar sig tillbaka. Men ändå älskar man henne. Och hon skärper sig.

”Who do you believe in?”, she had repeated as if it were the dumbest question she’d ever heard. ”I believe in you, Taylor Markham”

——————————

Tack Clarisa för att du gästbloggade på Flaskposten. Mitt exemplar av Jellicoe Road måste komma NU!

Läs här vad Johanna på Bokhora skriver om Jellicoe Road. Johanna har även skrivit ett ”spoiler-inlägg” men det får ni leta upp själva om ni vill läsa. Jag försöker hålla mig så långt bort från det som möjligt till det att jag läst boken.

/Sofia

Mycket bra, Melina

Det blev en intressant och underhållande kväll på PUNKTmedis. Hanna och Elin från Tonårsboken intervjuade Melina Melina Marchetta bildMarchetta och de gjorde det bra. Melina själv var väldigt pratsam och hon svarade utförligt men utan att bli för långrandig.

Att återge en timmes samtal går inte men några saker jag fastnade för som Melina pratade om:

– hon har inspirerats berättartekniskt av Louis Sachars bok Holes (Ett hål om dagen på svenska). Läs den om ni inte gjort, väldigt bra.

– Hon brukar alltid ”ta bort” något viktigt för karaktärerna, i t.ex. Jellicoe Road tar hon bort Taylors mamma när Taylor blir övergiven. Melina tycker det kan vara jobbigt att vara ”elak” mot karaktärerna men att skriva om en perfekt familj tror hon inte skulle bli någon bra historia.

– Under 10 års tid arbetade Melina på en pojkskola i Sydney, en skola som är förebild för skolan i Francesca.

– Några pojkar på skolan som Melina tyckte var riktigt irriterande har fått stå förebild för Tom Mackee i Francesca och The Piper´s Son.

– Hon tycker det svenska omslaget till Francesca är fantastiskt och fångar bokens huvudperson perfekt.

– Just nu arbetar hon med att förvandla Jellicoe Road till film. Samtal pågår för att fånga upp en ”A-list” skådis från USA för rollen som Taylor. Vem det är Melina vill se som Taylor är hemligt men det är som sagt en välkänd skådis och en lång sådan. Någon som vågar sig på att gissa?

– Mest intressanta att skriva av sina böcker tyckte hon fantasyböckerna var. Det beror bland annat på att hon då fick möjlighet att åka till bland annat Frankrike och Italien och göra research.

Några bilder från kvällen som var fullsatt. Kul att så många tog chansen att höra Melina berätta om sitt författarskap. Klicka på bilderna för att se galleri:

Det var roligt att träffa Sincerely Johanna och Unga vuxna-Maria. Missa inte deras bloggar!

/Sofia

 

Flaskposten jul-listar del 3 – Clarisa

bild(9)

Vår skruttiga gran!

Här kommer sista listan! Johannas lista finns här och Sofias här.

Som en äkta bibliotekarie listar jag årets läsupplevelser efter signum!

Hcf b

Stora bebisbytet av Petter Lidbeck och Lisen Adbåge som upprörde vissa men som jag tyckte var väldigt rolig om alla barns lika värde.

Olli och Mo, en underbar och knäpp roadtripp av bilderbokskonstnären Eva Lindström.

Nilla och Jag av Anna-Clara Tidholm. En bilderbok för skolbarn om hur svårt det kan vara med vänskap.

Naku, nakuu, nakuuu av Nanoy Rafael och Sergio Bumatay III. Hjärtknipande om en orolig pojke som ska få ett syskon.

Snövit för bilderna av Benjamin Lacombe.

Hcf

Monstermaskerad av Mats Wänblad och Pelle Forshed och Jonte och flugan av Camilla Kuhn

Hcg

Ett hus utan speglar av Måsten Sandén, en av Sveriges bästa författare. I Ett hus utan speglar lånar han en garderob av Narnia och lite stämning av Maria Gripe för att skapa en alldeles egen bok för mellanåldern som sticker ut bland resten av den svenska utgivningen.

Den första flickan skogen möter av Moa Eriksson Sandberg. Jag älskar skogen, känslorna och skildringen av att vara vilse mellan barndom och tonår.

Tiger av Kate DiCamillo. Finstämt och något symboltyngt om sorg, att vara ny i skolan och längtan efter vänskap. Amerikanskt berättande när den är som bäst.

Hc u, Hce u

Amatka för årets märkligaste läsning.

Het för årets hetaste läsning.

Sjutton år och skitsnygg av Emma Granholm, oväntat roligt och spännande om en ung kille vars hela liv går ut på att just vara ung och skitsnygg och vad som händer när det dyker upp en ny cool kille som tar över hans plats i gänget.

Onda Krafter i Sollentuna, en rolig och annorlunda ungdomsboksdebut av serieskaparen Coco Moodyson.

Jellicoe Road på svenska! Kommentarer överflödiga.

The fault in our stars av John Green, om två cancersjuka ungdomar, så roligt, romantiskt och sorgligt!

Quintana of Charyn, sista delen i Melina Marchettas fantasytrilogi om Lumatere.

Årets överraskningar:

Ingrid Olsson, alltid så duktig, briljerar i sina två kortprosaromaner Blink, blink med stjärnan och Önska bort, önska nytt. Mycket smärta och känsla på bara några få rader!

Eld, bättre än Cirkeln!

Att jag fick frågan om att börja blogga på Flaskposten!

Flaskposten jul-listar del 2 – Sofia

JulstjärnaIgår presenterade Johanna sin 2012-lista. Dan före dan före dopparedan är det nu min tur. Sofias 2012-lista:

Årets läsning: de där mängderna ungdomsböckerna jag klämde under några månader i våras. För att göra urval till Bokhög till BarnbokskatalogenBarnbokskatalogen. –>

Årets roligaste bokdiskussioner: Augustjuryns dissektioner av inskickade böcker till barn- och ungdomspriset. Samt de fina boksamtalen jag hade med bokklubben på ena fd jobbet och med mina favoritlåntagare på det andra fd jobbet.

Jellicoe Road av MarchettaÅrets översatta bok: utan tvekan Jellicoe Road av Melina Marchetta.

Årets framsida: lutar också åt Jellicoe Road. Himla snygg.

Årets ”Hurra del två är här, nu sträckläser jag de drygt 600 sidorna på en dag”: Eld av Mats Strandberg och Sara Bergmark Elfgren

Årets nu blev jag starstruck: mitt stammande prat med Julien Neel på Stockholms Internationella seriefestival.

Årets nu blev jag starstruck del 2: när Sven Nordqvist svarade på mitt Flaskposten-mejl.

Årets mest välkommen: att Clarisa började blogga med Johanna och mig här på bloggen.

Årets återseende: Pettson och Findus i Findus flyttar ut. Sen var det skoj att Jättemyrsloken och Hasselmusen dök upp Hoppande Findusigen i En annan resa. Samt alla karaktärerna i Eld.

Årets film(er): Moonrise Kingdom som Meron så fint skrev om här. Hungerspelen och The Avengers.

Årets ”åh nej”: Palatset som gick i konkurs. Att Cirkel-filmen hamnade på is.

Årets det här har jag läst nog om nu: dystopier.

Årets serie: Dagarna av Klara Wiksten

Årets snackis som jag inte läst än: The Fault in Our Stars av John Green. Har legat i min att läsa hög i flera månader. Blir det julläsning? Kommer på svenska 2013.

Årets WOHOO: jag fick nytt jobb som barn- och ungdomsbibliotekarie på Myndigheten för tillgängliga medier, MTM.

Sen hände det ju en massa annat spännande/kul/makalöst: ALMA-prisutdelningen med dess fotofiasko, Elin under havet, Slangbellan gick till fina Kapitulera omedelbart eller dö av Sanne Näsling, Moa-Lina Croalls andra bok om Lisa, Batman-trilogin avslutades och sommaren regnade bort vilket passade bra för läsning inomhus.

********************************************************************************************

Imorgon 23 december är det dags för Clarisas jul-lista…

Flaskposten jul-listar del 1 – Johanna

Jul och nyår närmar sig. Listor om året som gått börjar poppa upp här och där.

Julhallon i det Flaskpostska Johanna-hemmet, tack för julklappen forna Flaskpostmedlemmen Ka!

Julhallon i det Flaskpostska Johanna-hemmet

I lördags listade till exempel Dagens Nyheter 2012-års bästa böcker.

Här på Flaskposten vill vi också ringa ut året med varsin lista. Inte nödvändigtvis över det vi tyckt varit bäst.Det blir en list-nedräkning dag för dag fram till julafton med några höjdpunkter, lågvattenmärken och överraskningar från året som gått…

Först ut:
Johannas 2012-lista
Nu har jag klickat mig igenom Flaskpostenåret 2012 (vårt 7:e!) och satt ihop en

ÅRETS-enligt-Johanna-lista:

20120501-210825.jpg

Bob Dylan-låtar som stjärnbilder

*********************************************************

Imorgon 22 december är det dags för Sofias jul-lista…

Nästa sida »


8 år med Flaskposten

Flaskpostflaskan

FLASK-twitter-POSTN

Flaskposten på Facebook


%d bloggare gillar detta: