Arkiv för april, 2012

Jellicoe Road på väg mot svenska

20120422-232104.jpg

För ett litet tag sedan läste jag också ÄNTLIGEN Melina Marchettas till skyarna hissade Jellicoe Road! Det var tungt. Jag irriterade mig på Narnia, som jag kom att kalla de kursiverade avsnitten inledningsvis, och det slutade en tidig morgon med att jag läste de sista sidorna och inte var ett dugg färdig. Det kändes som att det bara var början av ett förföriskt pussel.

Well well well, my Michelle, nu är det dags igen! Jag gör egentligen inte sånt – omläsningar (jag har alldeles för mkt jag vill läsa för första gången först). NEVER. MEN jag kommer att göra ett undantag nu, för 15 maj  kommer alltså den här boken i svensk översättning, och jag har redan fått chans att tjuvstarta med ett förhandsex!

Här ska hittas pusselbitar jag saknade där i början… Ja och så känns det som ett BONUS-experiment att få jämföra läskänslan mellan engelskan och den svenska versionennära inpå varandra i tiden.

Dessutom har jag ordnat så att jag kommer få chansen att reda ut ännu mer ihop, då det blir bokcirkel om JR på biblioteket 30/5 med extra-allt förlagsbesök, tävlingsdragning och prat om alla mystiska detaljer, karaktärer och favoritscener. Ser så framemot!!! Återkommer med mer info för den som är sugen på att vara med också…

I väntan på utgivningen kan man läsa mer om översättandets snåriga och intressanta avvägningar Katarina Kuicks blogg På väg mot Jellicoe Road + den mycket läsvärda intervjun med Katarina på Tonårsboken, där min favoritbit faktiskt är bekännelsen om att det inte är roligt att översätta, bara ett bra jobb för att det har tydliga ramar om man jämför med eget skrivande. Intressant att få höra sånt någon gång också, annars är allt bara ”så underbart” i bokivrarnas värld (där jag själv också hänger mycket i o för sig) kan jag tycka.

Fast idag är det först seriefestivalen som gäller!

Over and out /Johanna

Eld av Mats Strandberg och Sara Bergmark Elfgren

I lördags hämtade jag ett paket som innehöll Eld. Den dagen hann jag bara läsa ca 20 sidor i boken då jag skulle iväg på ett evenemang. I söndags fortsatte jag att läsa. Pausade för bio och fika. Kom hem och fortsatte läsa. Vid 23.30-tiden hade jag läst ut de 634 sidorna, slog igen boken och tänkte: jag vill läsa Nyckeln (tredje och avslutande delen) NU!

Cirkeln var (är) en fantastisk bok med flera ben: ett i fantasins värld med häxor och demoner, ett i verklighetens tråkiga småstad, ett i fina beskrivningar av de olika huvudpersonerna som väl alla vid det här laget vet: de måste samarbeta trots sina olikheter och att de inte direkt gillar varandra. Mycket välförtjänta har författarna fått flera priser för Cirkeln, senast i raden Bokjuryns pris för bästa ungdomsbok 2011.

Det brukas prata om ”den svåra nr 2”, hur skriver man en fortsättning som blir lika bra? Man gör som Mats och Sara har gjort med Eld. Exakt hur vet nog bara de själva. Eld tar vid några månader efter att Cirkeln slutar. Höstterminen börjar och det är dags för huvudpersonerna/häxorna/tonårstjejerna att börja andra året på gymnasiet i världens tråkigaste skola i den lilla inskränkta staden Engelsfors. Men under skolan pyr fortfarande ondskans centrum och demonerna kommer återigen försöka förinta världen.

Kan det bli mer spännande? Absolut. Nya personer introduceras, saker som hände i Cirkeln kommer till sin spets och får nu allvarliga följder. Vid sidan av det magiska kämpar häxorna/tonårstjejerna på med sina vanliga liv. Föräldrar bråkar, killar sviker och vänskap prövas.

Helst vill jag skriva massor om det som händer i Eld. Men för att inte förstöra för alla er som ska läsa boken lämnar jag handlingen med en sak: PE! Oj och usch och rys.

Precis som i Cirkeln är Eld en in i minsta detalj genomarbetad bok. För att använda ett löjligt uttryck är det är fröjd att läsa Mats och Saras språk. Det hakar inte upp sig någonstans. Världen de har byggt upp i Engelsfors fördjupas och slukar en från första sidan. Jag tyckte verkligen om att vara i den deppiga småstaden och träffa alla igen.

Inte alls deppigt var det på släppfesten för Eld som jag och Flaskposten-Johanna var på den 24/4. Där passade vi på att byta några ord med Sara och Mats samt överräcka en flaska bubbel:

Sara och Mats på festen för Eld.

På festen pratade vi bland annat med Saras trevliga syster Sofia. Hon berättade att Vanessas hund Frasse är döpt efter hennes hund. Dock är inte den verkliga Frasse en schäfer som Vanessas utan en mycket söt petit basset. Efter festen fick alla deltagarna en snygg Eld-kasse och en signerad bok!

Tack för inbjudan, det var roligt att få komma och fira Eld.

Det vi på Flaskposten tidigare skrivit om Cirkeln och Eld hittar du här.

/Sofia

ps LITE SPOILERVARNING NEDAN, KAN INTE HÅLLA MIG

men OMG med ett visst byte och med I. ds

Julien Neel till Sverige – nu i helgen!

Missa inte att Julien Neel, skaparen av Lou-böckerna kommer till Stockholm i helgen. På fredag och lördag besöker han TioTretton, anmälan sker på TioTrettons blogg.

Anledningen till att Julien Neel är på besök är Stockholms internationella seriefestival. Den äger rum på Kulturhuset (där TioTretton ligger). För alla som är äldre än 13 år och därför inte kan besöka TioTretton kan jag tipsa om att Julien Neel även deltar i ett samtal öppet för alla på lördag. Läs mer om seriefestivalen här på Kulturhusets hemsida.

För alla som undrar när nästa Lou-bok kommer kan jag berätta att det enligt Juliens svenska förläggare Lisa Wibom förmodligen blir tidigt under 2013.

/Sofia

Grattis till årets vinnare i Bokjuryn

Idag var det presskonferens på Tångenskolan i Göteborg. Då avslöjades vinnarna i Bokjuryn för bästa böcker år 2011. Böckerna som vann är:

Faktaböcker: Hundar som jobbar av Ulrika Nulty och Jens Ahlbom

Serier: Amulett bok 1 – Stenväktaren av Kazu Kibuishi

Bilderböcker: Talon – den modiga dinosaurien av Paul Geraghty

Kapitelböcker 6 – 9 år: Simborgarmysteriet av Martin Widmark och Helena Willis

Kapitelböcker 9 – 12 år: Rum 213 av Ingelin Angerborn, vinnare i kategorin

Ungdomsböcker: Cirkeln av Mats Strandberg och Sara Bergmark Elfgren

På Bokjuryns hemsida kan du se en film från presskonferensen och läsa mer om de olika vinnarna. Klicka här för att komma till Bokjuryns hemsida.

Grattis alla vinnare säger vi på Flaskposten!

/Sofia

BARBA-skönt? Sagovärldsbilder…

20120422-000059.jpg

Fynd i Liv Strömquists ABC-bok! Bläddra fram till bokstaven P (JA TILL LIV, 2011) innan du väljer att läsa Barbapappa som sköna oskyldiga formbara fantasifigurer för ett barn nära dig…

/Barba-GENUS

Eld har landat!

Idag gick jag till posten och hämtade ut ett paket. Det visade sig innehålla ett exemplar av Eld, del två i Engelsfors-trilogin av Mats Strandberg och Sara Bergmark Elfgren! Här ska läsas. Fast bara ett litet tag för sen ska jag dra på mig min Darla-outfit och bege mig till ett Buffy-evenemang.

Inför släppet av Cirkeln, första delen i Engelsfors-trilogin, intervjuade Flaskposten Mats och Sara. Läs här vad de svarade.

Om du sa Buffy – vem? kan du läsa här.

Nu läsa.

/Sofia

Tävling på Squoosh

En fin sida för alla som gillar att skriva och som vill få inspiration är Squoosh. Just nu på går en tävling: ta första meningen i Lisa Bjärbos nya bok Allt jag säger är sant. Skriv en fortsättning. Skicka in till Squoosh.

Första meningen är: En gång var jag ett sådant där barn som fick vuxna i lekparken att skaka på huvudet och sucka.

VAD HÄNDER SEN?

Läs mer om tävlingen och om Squoosh här.

Flaskposten gillar Allt jag säger är sant, här har vi skrivit om boken.

/Sofia


8 år med Flaskposten

Flaskpostflaskan

FLASK-twitter-POSTN

Flaskposten på Facebook


%d bloggare gillar detta: